🎵 Jahan Mei Aisa Kaun by Lata Mangeshkar

दुःख और सुख के रस्ते.....

He gulps down the glass of drink, trying to focus and not remember, trying to hide the hurt, the anger, the disappointments he feels right now. Her brother slides next to him with a same sort of expression, grim.

दुःख और सुख के रस्ते, बने है सबके वास्ते

She begins her apology, slowly and softly to the two most precious people in her life, him and her brother.

जो गम से हार जाओगे, तो किस तरह निभाओगे

She would take away all their sorrows, hear all their complaints, but in the end want to earn their forgiveness. She left, with a promise to meet soon but now that she's back, she has to earn it.

ख़ुशी मिले हमे के गम....

ख़ुशी मिले हमे के गम , जो होगा बात लेंगे हम

She takes away the glasses from their hands making them look at her.

मुझे तुम आजमाओ तो ,ज़रा नज़र मिलाऊ तो

ज़रा नज़र मिलाऊ तो...

She chins him up and tries to make him smile.

ये जिस्म तो सिमटे मगर, दिलो में फ़सला नहीं

जहाँ में ऐसा कौन है के जिसको गम मिला नहीं

She meets his brother's eyes who somehow sees inside her heart.

जहाँ में ऐसा कौन है के जिसको गम मिला नहीं....

Her brothers takes a slow step and engulfs his little one in his arms, where she belongs. They only didn't suffer, she did too. It shows in her eyes, in her words, in her actions, in her heart.

After their moment, she still has to pacify. Him, who was waiting for years for her, only her.

तुम्हारे प्यार की कसम , तुम्हारा गम है मेरा गम

She speaks her heart out, confessing they're two bodies one soul, one heart. If she's the heart then he's the heartbeat definitely. Sworing on his love, taking an oath to never leave him again, never going away from her. His happiness, hers. His sadness, hers. His smile is all hers and his tears and hers too. From today, from this moment.

न यु भुझे भुझे रहो जो दिल की बात है कहो,

She pleads to atleast take a look at her, change himself, smile laugh like he used too, not like this standing aloof, cold,pretending it's all her fault. Yes, there is some fault of hers, but she alone didn't suffer in the end.

जो मुझसे भी छुपाओगे....

Tears brim in her eyes, and her voice cracks.

जो मुझसे भी छुपाओग तो फिर किसे बताओगे

मैं कोई गैर तो नहीं दिलाओ किस तरह यकीन

दिलाओ किस तरह यकीन के .....

Noticing the shaky voice he gives up meeting her eyes who shined like after years, like he completed her, her soul lit up because of his one look, one glance.

तुम से मैं जुदा नहीं मुझसे तुम जुदा नहीं....

She sings tiredly, eyes puffing, heart heavy.

He gives up too, it was somewhere meant to be maybe, the pain, the hurt, the confusion but what matters is they're together now, in the end, to start with their new beginnings.

तुम से मैं जुड़ा नहीं मुझसे तुम जुदा नहीं....

He sings bringing a slow smile on his face.

तुम से मैं जुड़ा नहीं मुझसे तुम जुदा नहीं...

she sings

तुम से मैं जुड़ा नहीं मुझसे तुम जुदा नहीं......

and they sing it together.

And taking in the moment she slides him the ring, he gave her.

Making them official.

Marking them as one in front of the world today.

They've a place in each other's heart, which nobody can take.

आप के बाद हर घड़ी हम ने, आप के साथ ही गुज़ारी है! -gulzar